- №7-8(261)
- №4 (259)
- №42 (254)
- №35 (247
- Молока стало меньше
«Бесаме мучо»
Минуло вже понад сімдесят літ, а мексиканська пісня «Became mucho» (дослівно з іспанської – «Цілуй мене міцніше») на своїх крилах ніжності залишається вічно молодою і бажаною серед багатьох мільйонів її прихильників у всьому світі.
Цілуй мене, цілуй мене палко!
Неначе ця ніч має бути остання.
І знов
Цілуй мене, цілуй мене палко!
Ніби з останнім цілунком
Втрачаєш любов!
(переклад Юрія Павлюкова)
«Бесаме мучо» має свою історію і написання, і довголіття. Консуело Веласкес, піаністка і композитор, написала цю пісню у 1941 році, коли їй було всього п’ятнадцять літ. Тоді, як потім пригадувала Консуело, вона ще була нецілованою юнкою. І надихнула її до написання почута арія з опери «Goyescas», створеної відомим іспанським композитором Енріке Гранадос.
Нині, як відомо, пісні випала щаслива доля. У 1944 році «Бесаме мучо» стала першою мексиканською піснею, яка перемогла у хіт-параді, що проходив у Нью-Йорку. А заспівав її Джіммі Дорсі зі своїм оркестром. З того дня протягом наступних трьох місяців «Бесаме мучо» була на вершині популярності у США, Європі, Азії та Латинській Америці.
Не забулась вона і далі. Впродовж десятиліть, що минули, виконати її вважали за честь чимало відомих співаків, серед яких Пласідо Домінго, Елвіс Преслі, Елла Фітцджеральд, Луї Армстронг, а ще - знаменитий американський хор Рея Коніффа, група «Бітлз». Із наших українських та російських виконавців її, зокрема, співали Софія Ротару, Людмила Гурченко у дуеті із Миколою Басковим та інші.
А як же «писалась» доля авторки пісні? – запитаєте ви. Народилась Консуела Веласкес у Мексиці, в місті Сапотлан ель Гранде, Халіско 29 серпня 1924 року. Пізніше сім’я переїхала до міста Гвадалахара, де і пройшли дитинство та юність дівчини. Оскільки батьки майбутньої композиторки рано пішли з життя, її виховували і дали музичну освіту дядько та тітка по материній лінії.
Відомою як композитор Консуела Веласкес стала, створивши пісні «Любити і жити», «Качіто», «Будь щасливий» та інші. Але справжню славу їй принесла – «Бесаме мучо», забезпечивши сеньйорі Веласкес безбідне існування. Вона отримувала певний відсоток за кожне виконання пісні на концертах, по телебаченню, у кінофільмах.
Консуело Веласкес пішла в інший світ 22 січня 2005 року. Проте пісня її з нами і по цей час.
Я хочу з тобою
Завжди бути поруч
І віїв твоїх мати тінь,
Та ми приречені
І вже назавтра
Між нами сягне далечінь!
Тож цілуй мене, цілуй мене палко!
Неначе ця ніч має бути остання.
І знов
Цілуй мене, цілуй мене палко!
Ніби з останнім цілунком
Втрачаєш любов!
Як знати, можливо саме ця вічна мелодія додасть романтики і у ваші стосунки саме 8 Березня, у Міжнародний День жінок... Бо є пісні вічні, як кохання. І у кожного з нас є шанс ще раз із допомогою Консуело Веласкес про це нагадати жінкам, яких ми щиро кохаємо. А отже, сподіваємося і віримо у щасливі зустрічі з ними, наспівуючи собі мрійливо лише одну добре відому музичну фразу: «Цілуй мене, цілуй мене палко!»
Олесь Садовий
