450-річчя „Пересопницького Євангелія”

17 August, Розділ Weekend, переглядів 5 964

Його відзначатимуть не в Києві, а в Пересопниці на Рівненщині.

Щонайменше 50 млн. гривень знадобиться для того, аби перетворити неперспективну Пересопницю на туристичну Мекку не лише для слов’янського світу. Виявляється, під час нещодавнього державного візиту Президента Віктора Януковича до Китаю Академія наук Піднебесної попросила привезти в подарунок… точну копію „Пересопницького Євангелія”, видану в Україні два роки тому.

До речі, незабаром зійдуть із видавничого конвеєра 450 точних копій Першокниги, перекладених українською. Саме ці ексклюзивні видання, інкрустовані рівненським бурштином (собівартість одного примірника становить 20 тис. грн.), планують подарувати не лише vip-гостям, які приїдуть на свято в Пересопницю 29 серпня цього року. Унікальний шанс стати власником такого подарункового раритетного видання мають і меценати, котрі відгукнуться на прохання обласної влади надати матеріальну допомогу для втілення в життя того, що задумано створити в Пересопниці. Причому, в доволі короткі терміни, бо будівельні роботи тут уже киплять.

- 10 мільйонів гривень на виконання Указу Президента „Про відзначення 450-річчя „Пересопницького Євангелія” нам обіцяє уряд. Решту коштів маємо, як мовиться, на марші, знайти самі. Впевнений: для такої святої справи меценати знайдуться, - каже голова Рівненської облдержадміністрації Василь Берташ.

Про те, як уже найближчим часом зміниться Пересопниця, він особисто розповів місцевій громаді на сході села:

Концепція відзначення „Пересопницького Євангелія”, на якому присягають українські президенти, має двоєдину мету: провести святкування цієї поважної дати в Пересопниці, де, власне, й створювалася Першокнига, а не в Києві, як пропонував дехто. Тобто повернути увагу та визнання незаслужено забутому княжому місту.

Отже, в найкоротші терміни, що залишились до святкування, тут постане сучасний культурно-археологічний центр, який об’єднає музей Першокниги, коференц-залу, бібліотеку, сувенірні кіоски, оглядові майданчики. При вході його відвідувачів зустрічатимуть скульптури архімандрита Григорія та поповича Михайла Василевича, котрі схилились над переписом „Пересопницького Євангелія”. А також – княгиня Анастасія Гольшанська-Заславська, що виступила замовницею рукопису.

З оглядових майданчиків буде чудово видно музей під відкритим небом „Княже місто Х-ХІІ століття”: реконструйовані укріплення та старовинні будівлі того часу. Музейний комплекс і княже місто з’єднають пішохідними доріжками. От і матимемо новий туристичний маршрут до української Першокниги.

А ще за підтримки Інституту археології Академії наук України тут започаткують постійно діючу археологічну експедицію: адже нині на цій території „працюють”, на жаль, переважно чорні археологи, або, як влучно називають їх місцеві жителі, „міношукачі”.

Кардинально зміниться й інфраструктура села: з Рівного до Пересопниці збудують дорогу, прокладуть газогін, відремонтують пам’ятку архітектури ХVІІІ століття – місцеву Свято-Миколаївську церкву.

Одне слово, об’єднавши зусилля небайдужих людей, прагнуть зробити все, щоб у Пересопниці знову завирувало життя. Потужне духовне середовище, що створювалося віками, сприяє цьому. Саме тому з нагоди 450-річчя „Пересопницького Євангелія” тут започаткують ще й Міжнародний фестиваль духовної музики, котрий, сподіваються, отримає на цій древній слов’янській землі постійну прописку.

Інна ОМЕЛЯНЧУК

Рівне

Довідково:

Пересопницьке Євангеліє - одна з небагатьох рукописних книг, історія якої нам відома хоча б частково. Перше, що впадає в очі, - це те, що всі 964 сторінки фоліанта написано на пергаменті.

На пергаменті в XVI столітті писали, бо цей матеріал був набагато міцнішим за папір, а папір - задорогим. У виготовленні цього рукопису переплелися, з одного боку, традиція переписування євангельських текстів, а з іншого - завдання створення шедевра написання і мистецтва виготовлення книги.

Ця книга, перш за все, прорив у середньовічній свідомості. І водночас адаптація книжкової церковнослов'янської мови до живої народної мови. Це розуміли її творці і на це сподівалися меценати. У цьому її унікальність і наукова цінність.

Роботу над рукописом розпочато 15 серпня 1556 р. у Дворецькому монастирі князів Заславських при церкві Святої Трійці (сьогодні – с. Дворець, Ізяславський р-н, Хмельниччина). Пересопницького Євангелія Згодом роботу було припинено й відновлено лише в 1561 р. у Пересопницькому монастирі при церкві Різдва Богородиці (сьогодні – с. Пересопниця, Рівненська обл.). Тут дописано Євангеліє від Марка, завершені Евангелія від Луки та Іоанна, Післямова до пам'ятки і Місяцеслов. Весь процес завершився 29 серпня 1561 року.

Древнє місто Пересопниця на високому березі, де перетинаються річки Стубла і Горинь, було колись замком, оточеним стінами і оборонним земляним валом, - "переспою" (тому - Пересопниця). Починаючи з XII століття воно є резиденцією багатьох великих князів - В'ячеслава, синів Юрія Долгорукого - Гліба і Андрія, Ізяслава Мстиславовича, Волошки Романовича, Галицького Данила Романовича.